<!--
  Roman de Renart
  Tibert et les deux prêtres - Le chapeau en poils de chat

  Generated 2013-12-09T15:06:57+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/la-vengeance-de-renart-et-ysengrin.html" title="Le partage des proies - La vengeance de Renart et Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/diable-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Diable de chat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/2yvS4Ru-bQE5Ik7FZkZOntMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-eNBqTF8uUT4/UcKzJ4xi__I/AAAAAAAAFHk/zkdngh4KYMc/s800/21a-tibert-en-colere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tibert le chat, dont j'ai déjà parlé,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ybert le chat dom je ai dit
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">redoute peu Renart,<br />
lui non plus ne cherche ni trêve ni paix.<br />
Voici qu'arrivent deux prêtres pressés,<br />
en route vers le saint synode.<br />
L'un a une vieille jument balzane,<br />
et l'autre a sous lui<br />
un palefroi amblant tranquillement.<br />
Celui sur la jument aperçoit Tibert :<br />
« Compagnon, dit-il, arrêtez ici.<br />
Quelle est cette bête que je vois là ?<br />
— Bon sang, dit l'autre, halte.<br />
C'est un magnifique chat sauvage.<br />
Ah ! Dieu, je serais le roi<br />
si je pouvais le tenir entre mes mains<br />
et couvrir ma tête avec sa fourrure contre le froid.<br />
Il a un superbe pelage,<br />
il ferait un grand et beau chapeau.<br />
J'en ai vraiment besoin,<br />
d'ailleurs Dieu nous a amenés sur cette route<br />
car il le savait bien.<br />
Je m'en ferai donc faire<br />
un chapeau, avec votre accord.<br />
Et pour l'arranger encore mieux,<br />
je me dis,<br />
si vous pensez aussi que c'est bien,<br />
que je vais laisser la queue<br />
afin d'agrandir le chapeau<br />
pour me couvrir derrière le cou.<br />
Voyez comme elle est grande et bien fournie. »<br />
L'autre répond : « J'entends là un beau discours.<br />
Mais, pour l'amour de Dieu, qu'ai-je fait de mal ?<br />
En quoi ai-je mal agi<br />
pour ne pas avoir ma part ? »<br />
L'autre lui dit : « Vous n'avez rien fait,<br />
messire Turgis, mais vous ne pouvez imaginer<br />
à quel point j'en ai besoin.<br />
C'est pourquoi vous devez me la laisser.<br />
— Vous la laisser, fait-il, mais pour quelle utilité ?<br />
Quels bons traitements ai-je eu de votre part ?<br />
Pour quelle raison, pour quel mérite,<br />
devrais-je vous l'abandonner ? dites-le-moi.<br />
— Malheureux, lui dit Rufrengiers,<br />
vous êtes toujours aussi intraitable,<br />
on n'obtiendra jamais rien de vous.<br />
Enfin, partageons, je veux bien,<br />
mais je me demande<br />
comment on va pouvoir faire.<br />
— Ma foi, je le sais,<br />
ne vous inquiétez donc pas pour ça.<br />
Comme vous voulez en faire un chapeau,<br />
nous ferons estimer la peau,<br />
et vous me devrez<br />
la moitié de sa valeur. »<br />
Rufrengiers dit : « Faisons cela,<br />
car je veux le chat pour moi tout seul.<br />
Comme nous allons à Sens ensemble,<br />
j'imagine que nous allons devoir manger,<br />
il nous faudra donc<br />
payer l'addition comme il se doit,<br />
je réglerai alors pour moi et pour vous,<br />
et je serai quitte pour tout ce que je vous dois.<br />
Mais vous me promettez sincèrement<br />
que vous n'agirez pas autrement<br />
qu'en me laissant toute la peau,<br />
et en ne me réclamant jamais rien d'autre.<br />
— Honte à quiconque refuserait cela, dit Turgis.<br />
Tope là ! je vous le promets, seigneur,<br />
je vous l'assure en toute loyauté.<br />
— C'est parfait, dit Rufrengiers,<br />
mais lequel de nous deux le prendra ? »<br />
Turgis lui répond : « Celui à qui il sera.<br />
Je n'en attends rien et je ne m'en plains pas,<br />
je ne compte pas du tout m'en occuper,<br />
vous n'aurez aucune aide de moi.<br />
— Cela se fera quand même,<br />
dit Rufrengiers, car il est à moi.<br />
— Soyez en donc satisfait. »<br />
Rufrengiers approche de la croix,<br />
car rien ne lui tient plus à cœur<br />
que d'attraper Tibert le chat.<br />
Mais son palefroi est trop petit,<br />
et il ne peut l'atteindre en étant assis,<br />
alors il monte debout sur la selle.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10380<br />
<br />
<br />
<br />
10384<br />
<br />
<br />
<br />
10388<br />
<br />
<br />
<br />
10392<br />
<br />
<br />
<br />
10396<br />
<br />
<br />
<br />
10400<br />
<br />
<br />
<br />
10404<br />
<br />
<br />
<br />
10408<br />
<br />
<br />
<br />
10412<br />
<br />
<br />
<br />
10416<br />
<br />
<br />
<br />
10420<br />
<br />
<br />
<br />
10424<br />
<br />
<br />
<br />
10428<br />
<br />
<br />
<br />
10432<br />
<br />
<br />
<br />
10436<br />
<br />
<br />
<br />
10440<br />
<br />
<br />
<br />
10444<br />
<br />
<br />
<br />
10448<br />
<br />
<br />
<br />
10452<br />
<br />
<br />
<br />
10456<br />
<br />
<br />
<br />
10460</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Doute Renart assez petit,<br />
Ne quiert avoir treves ne pes.<br />
Es vos .II. prestres a eslés<br />
Qui en aloient au saint sane :<br />
Li uns ot une viez balçane<br />
Et li autres ot desouz soi<br />
.I. souef anblant palefroi.<br />
Cil a l'egue a Tybert choisi :<br />
« Compains, dist il, estez ici.<br />
Quel beste est ce que je voi la ?<br />
— Cuivert, dist li autres, esta.<br />
C'est .I. merveilleus chaz putois.<br />
Ha ! Diex, con je seroie rois,<br />
Se le pouoie as poins tenir<br />
A mon chief por le froit covrir ;<br />
Por ce que il bonne pel a,<br />
Bon chapel et grant i avra.<br />
Certes grant mestier en aroie ;<br />
Diex nos amena ceste voie,<br />
Qui bien savoit le grant mestier,<br />
Or en feré apareillier<br />
Tout a vostre los .I. chapel<br />
Et por agencier le plus bel<br />
Me sui porpensez d'une rien,<br />
Se vos loez que ce soit bien ;<br />
Que je voil la queue lessier<br />
Por le chapel agrandoier<br />
Et par mon col covrir deriere :<br />
Veez con est grant et pleniere. »<br />
Dist li autres : « Or oi bon plet.<br />
Por amor Dieu, q'ai je mesfet ?<br />
Ai mesfet en nule baillie<br />
Que doie perdre ma partie ? »<br />
Ce dist li autres : « Non avez ;<br />
Mesire Turgis, ne savez<br />
Con je en ai mout grant mestier ;<br />
Por ce sel me devez lessier.<br />
— Lessier, fet il, por quel servise ?<br />
Quel bonté ai ge de vos prise ?<br />
Por quel chose, par quel merite<br />
La vos leroie, ce me dites.<br />
— En mal eür, ce dist Frangiers,<br />
Tout jorz estes vos maneviers ;<br />
Ja mar du vostre i avra rien.<br />
Or soit partie, je voil bien ;<br />
Mes d'itant sui je malbailliz<br />
Conment il doit estre partiz.<br />
— Je le sai mout bien, par ma foi,<br />
Ja mar en serez en esfroi,<br />
Que se fere en voulez chapel,<br />
Nos en feron prisier la pel<br />
Et de la moitié le vaillant<br />
Ferez en aprés mon creant. »<br />
Dist Rufrengiers : « Feson le bien :<br />
Le chat voil je tot quite mien.<br />
Et nos alons a Sens ensemble,<br />
Et si mengerons, ce me semble,<br />
Que ce ne poons nos veer<br />
Que ne nos coviengne escoter.<br />
Por moi et por vos paierai,<br />
Par tout vos en aquiterai.<br />
Et vos m'afïez loiaument<br />
Que vos nel ferez autrement,<br />
Mes la pel quite me lairez<br />
Ne ja mes riens n'i clamerez.<br />
— Honte ait qui vee, dit Turgis ;<br />
Tenez, sire, je vos plevis<br />
Et loiaument le vos afi.<br />
— Bien est, dit Rufrengiers, issi,<br />
Mes liquiex de nos la prandra ? »<br />
Ce dist Turgis : « Qui il sera.<br />
Je n'i claim riens ne riens n'i ai,<br />
Ne ja ne m'en entremetrai,<br />
Ne par moi n'i avrez aïe.<br />
— Por ce ne remaindra il mie,<br />
Dist Rufrengiers, que il est mien.<br />
— Or vos en coviengne dont bien. »<br />
Rufrengiers de la croiz aproche,<br />
Que riens plus au cuer ne li toche<br />
Que Tybert le chat trere a soi.<br />
Mes trop ot petit palefroi,<br />
Si n'i pot avaindre en seant ;<br />
Sor la sele en monte erroment.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Tibert le chat et les deux prêtres</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est de Tybert le chat et des .II. prestres (15)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/la-vengeance-de-renart-et-ysengrin.html" title="Le partage des proies - La vengeance de Renart et Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/diable-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Diable de chat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10384&nbsp;: «&nbsp;souef&nbsp;» = «&nbsp;gracieusement&nbsp;»</li>
      <li>10388&nbsp;: «&nbsp;Cuivert&nbsp;» = «&nbsp;Bon sang&nbsp;»</li>
      <li>10416&nbsp;: «&nbsp;Quel bonté ai ge de vos prise&nbsp;» = «&nbsp;Quels bons traitements ai-je eu de votre part&nbsp;»</li>
      <li>10420&nbsp;: «&nbsp;maneviers&nbsp;» = «&nbsp;intraitable&nbsp;»</li>
      <li>10438&nbsp;: «&nbsp;Par tout vos en aquiterai&nbsp;» = «&nbsp;vous en serez dispensé&nbsp;»</li>
      <li>10444&nbsp;: «&nbsp;Tenez&nbsp;» = «&nbsp;Tope là&nbsp;»</li>
      <li>10449&nbsp;: «&nbsp;Je n'i claim riens ne riens n'i ai&nbsp;» = «&nbsp;Moi, je n'en attends rien et ne m'en plaint pas&nbsp;»</li>
      <li>10452&nbsp;: «&nbsp;Por ce ne remaindra il mie&nbsp;» = «&nbsp;Cela se fera quand même&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>